Conheça a equipe CAPA

A equipe do CAPA é constituída por pessoas que desempenham diversos papéis cruciais, todos com um atributo em comum: uma paixão por auxiliar os outros com a escrita.

Diretoria

Os/as diretores/as (geral e vice) fazem o planejamento do desenvolvimento do Centro, além de também atuarem como revisores/as, coordenadores/as de curso, tutores/as e moderadores/as de encontros pessoais.

Assessores/as

A equipe CAPA é composta majoritariamente por assessores/as, que desempenham uma gama de papeis. Eles/as podem ser tanto da graduação quanto da pós-graduação (mestrado e doutorado). Todos os membros do CAPA passam por um treinamento rigoroso e personalizado.

Uma primeira área de atuação da equipe são assessorias, em que os membros ajudam autores/as com seus trabalhos acadêmicos, tanto em inglês quanto em português. As assessorias são realizadas presencialmente (quando possível) ou remotamente, conforme descrito na página dedicada ao assunto.

Toda a equipe atua também na revisão e tradução de artigos científicos (ou outros gêneros textuais de extensão similar). Todos os membros passam por treinamento específico em tradução técnico-científica em língua inglesa e  possuem alta proficiência em língua inglesa (C1), assim como experiência na tradução artigos de diversas áreas de conhecimento.  São adeptos/as no uso de ferramentas eletrônicas de tradução, tais como CATs e corpus linguistic  concordancers, e cada um/a sabe criar e usar corpora e glossários específicos para qualquer tema específico. O trabalho é sempre realizado em equipe.